Alex Lima (Ecuador) es autor de dos libros de poemas Inverano (2008) y Bilocaciones (2011), es cofundador de Entre Rascacielos la revista de escritura creativa de Epsilon Kappa en St. John’s University. Ha trabajado como editor de Hybrido magazine y en la actualidad es miembro activo del colectivo We Are You Project. Es cofundador de Latino Arts Council of Long Island, una organización sin ánimo de lucro que promueve el diálogo intercultural a través de las artes. Recientemente terminó su disertación doctoral sobre poesía del siglo 18 en las Américas en The Graduate Center (CUNY).
RUFO
A roof is not a rooftop It’s a tar oasis in the middle of a concrete desert It’s the summer terrace in the midst of a heat wave It’s the backyard for those kids who have no backyard It’s the dance floor where salsa moves are improvised With music from a boom box and a can of Budweiser Where the compai from Mayagüez in his tank-top and beret Fakes a full turn like a Welterweight boxer To put his virtues on display… like he is about to sit on air.
A rufo is not a rooftop It’s a meeting place for lovers Where daddy’s girl meets her boo, It’s neutral territory where negotiations about the future of our neighborhood take place, The day when Ecuadorian girls shall play with Polish girls, walking, holding hands down Manhattan Avenue to McCarren Park, To enjoy a picnic with sausage, coquito, and tostones As they lay on the grass next to the trash can, Half-green, half-rusty.
A rufo is not a rooftop It’s the storage place for things no longer needed in the house. Well! It isn’t really a house, a wagon apartment rather, With no entryways, one enters through the kitchen and exits through someone else’s bedroom, where the concept of privacy is non-existent since there is no room for secrets.
A rufo is not a rooftop It’s an appendix to the home where every-day life unrolls, with a barbecue, an unreturned bike, a drying line, A vintage point from where the other city can be seen, Framed, like the Imagists insisted, between the chimney and the water tank.
ROOF
Un rufo no es un techo es un oasis de alquitrán en medio del desierto de concreto es la terraza estival en los calores de verano es el dominio donde juegan los niños que no tienen patio es la pista de baile donde se improvisa una salsita con radio boombox y Budweiser de lata donde el compai de Mayagüez con boina y bividí amaga con dar una vuelta cual boxeador peso Welter pa’ demostrar sus virtudes al girar… como que se sienta.
Un rufo no es un techo es el lugar de encuentro de los enamorados, donde la niña de papi puede verse con su jebo, es el lugar neutral donde se realizan las negociaciones de lo que será el futuro de nuestro vecindario, cuando las niñas polacas podrán jugar con las niñas ecuatorianas y se irán caminando de la mano por Manhattan Avenue hasta el parque McCarren, para hacer un picnic con salchicha, coquito y tostones y tirarse al césped seco junto al zafacón medio verde, medio pelao.
Un rufo no es un techo es el trastero de las cosas que no caben dentro de casa. ¡Bueno! eso de “casa” es un decir, del apartamento en forma de vagón sin puertas, donde se entra por la cocina y se sale por recámara ajena, donde la privacidad no existe porque ya no queda hueco donde esconder los secretos.
Un rufo no es un techo es un apéndice de la casa donde también se hace vida, con barbacoa, bicicletas ajenas y ropa tendida, desde donde se divisa la otra ciudad, enmarcada al estilo imaginista, entre la chimenea y el tanque de agua.
TAPFNY – The Americas Poetry Festival of New York