Carlos Manuel Rivera (Carboinael Rixema) nació en Puerto Rico. Es poeta, actor y performero, como también profesor universitario e investigador. Obtuvo su grado doctoral en literatura latinoamericana y del Caribe hispano de la Universidad Estatal de Arizona (2000). Obtuvo el Premio Internacional de Literatura 2013 del Instituto de Cultura Puertorriqueña en la categoría de ensayo. Ha publicado su poesía en las revistas literarias:Campo de los Patos, Sable, Claridad En Rojo, Oasis, Abya Yala y Taller Literario, como en las antologías, San Diego Poetry,The Best of Panic. ¡En vivo from the East Village!, 8va Convergencia Internacional de Poemas Juninpais, Homenaje a la profesora L. Teresa Valdivieso y 500 Otounos de Prosa y Verso. Tiene publicado su libro de investigación Teatro popular: El Nuevo Teatro Pobre de América de Pedro Santaliz (2005) y el de poemas-performances, Soplo mágicos disparates (2003). Además grabó su CD de poemas y performances ASI MI NATION (2010). Actualmente es Catedrático Asociado de Español en Bronx Community College, CUNY.
Of Goodness and Adventures
To a friend: Consuelo Astete
Happy are those who
facing a morning
hear in the trill
their sins.
Happy are those who
in the air
smooth with their hands
the useful embroidery of their fright.
Happy are those who
through their shadows
recognize of the firm stem
the value of the nest in the chrysalis.
Happy are those who
extract from roses
their dynamic solace
and beautify their palms.
Happy are those who
in a somnific stroll
go to their house
and determine their dwelling.
Happy are those who
stir their alembic
and see of the moon
the magnitude of its illusion.
Happy are all
of us who scent
paths and scale hills
without falling into homage.
De bien y aventuras
A una amiga: Consuelo Astete
Felices, los que
ante una mañana
oyen de trinos
sus pecados.
Felices, los que
en el aire
suavizan con sus manos
el labrado útil de su espanto.
Felices, los que
a través de sus sombras
reconocen del tallo
el valor de nido en la crisálida.
Felices, los que
manejan de rosas
su quietud dinámica
y embellecen sus palmeras.
Felices, los que
en andar soñoliento
van a su casa
y determinan su morada.
Felices, los que
menean su alambique
y ven de luna
su magnitud de quimera.
Felices, todos
los que olfateamos
veredas y adelantamos colinas
sin descender de homenajes.
TAPFNY – The Americas Poetry Festival of New York
Comments