top of page

Christos Tsiamis -Greece-

Το Πεναλτυ

Στέκεται μοναχός κάτω από τα δοκάρια. Δεν αντικρίζει τον εκτελεστή ή την μπάλα. Απέναντί του είναι μια άβυσσος από μάτια.

Η σφυρίχτρα σκίζει στα δυο το στερέωμα, πέφτει νύχτα στη μεριά του. Aυτός στον αέρα με φτερά πληγωμένα. Και η μεριά που πάλλεται από το τράνταγμα στα δίχτυα.

Μπράβο στον που έβαλε το γκολ, η Ιστορία θα τον τιμήσει. Η μνήμη μας, όμως, θα κρατήσει το σώμα εκείνο σε πτήση,

ηρωικά δοσμένο στη στιγμή, ακόμα και με λάθος την κρίση.

The Penalty Kick

He stands alone under the goal posts. He does not look at the kicker or at the ball. There is an abyss of eyes across from him.

The whistle tears the firmament in two; night falls on his side.  He is in mid-air with wounded wings. The other side reverberates as the net shakes.

Bravo to him who scored, History will bestow him with honors. In our memory, though, we will keep the body that went airborne, a heroic offering to that moment, even if it had judged wrong.

bottom of page