Ely Rosa Zamora is the author of the poetry collections La nitidez del embudo, (2015), Unspecific Object, (2015), Sin lengua y otras imposibilidades dramáticas, (2013), Sin lengua/No Tongue, (2011), Detrito Olvidado/Forgotten Detritus, (2009). Her poetry is included in the Anthology Voces para Lilith Literatura contemporánea de temática lésbica en Sudamérica, (Lima: Estruendomudo, 2011), and in the anthology of The Americas Poetry Festival of New York, (New York: Artepoética Press, 2014). She is the director of the bilingual poetry reading series “Voces de la ciudad/ Voices of the City” in New York City, and she teaches Spanish at Rutgers University-Newark and Middlesex County College.
Crown
There is a drowned car in the flooded street
The whole town has disappeared leaving desolation
Hell is an airplane full of money and red lights
The petrified queen rests in her castle
In the newspaper photo five men in suits walk together organizing the future of the world’s economies
Among ruins where I once
played.
Corona
Hay un carro ahogado en la inundación de la calle
Todo el pueblo ha desaparecido y solo hay desolación
El infierno es un avión repleto de dinero y luces rojas
La reina petrificada reposa en su castillo
En la foto del periódico cinco hombres bien vestidos caminan juntos a organizar el futuro de las economías del mundo
En medio de una ruina que algún día fue mi calle.