Sonata to a Body Bathing in a Tub Like a vessel, the bathtub Rocked you in time, And I was your silence Across the water. Your exquisite body Sank in the tenuous water, While the moon fi ltered in With all its mysteries. The window blinds Played with the wind, And the tub embraced you With its arms of iron. The water forever Climbed up your skin With its tender swashing To break your codes. I was the gale Stirring your sails, I was the tsunami Shaking your tub. At the end, however, time was Relentless, and I surrendered, Becoming harbor and seashore, To be the water in your bathtub.
Sonata para un cuerpo en la bañera
La bañera como un barco te mecía en el tiempo, y a través del agua yo era tu silencio. El agua tenue se hundía por tu hermoso cuerpo mientras la luna se filtraba con todos sus misterios. Los visillos de la ventana jugaban con el viento, mientras la bañera te rodeaba con sus brazos de hierro. El agua, otra vez el agua en su dulce chapoteo subía por tu piel para entrar en tus secretos. Yo era el vendaval que soplaba en tus velas y era el maremoto que sacudía tu bañera. Pero al final fue el tiempo más firme que mi fuerza y me volví playa y me volví puerto para ser agua de tu misma bañera.