Gladys Mendía (Venezuela, 1975). Poeta y traductora. Su trabajo ha sido ampliamente traducido e incluido en revistas literarias alrededor del mundo. Ha publicado cuatro libros de poemas: El tiempo es la herida que gotea (2009); El alcohol de los estados intermedios (2009); La silenciosa desesperación del sueño (2010) & La Grita (2011). En la actualidad reside en Santiago de Chile.
THE TRANSIT OF THE ALPHABET
the freeway thinks that time and death are the same god it feels the gravity of the bodies and decides to be a river
now nothing weights not even the rocks not even the fish not even the plants from the bottom it sees itself running in its alcoholic humor
it comprehends the lie of the transparency the transparency is illusion says the accumulated dust that it breaths without seeing in the dark
it hears words that half-open some windows
it feels that nothing is in its place there is no system there is no sense there are no levels or ways there is no order
what it makes to take off is the void the alphabet as an aimless landscape the erroneous travel of the sounds from one tongue to another because it’s not possible to listen because it’s the illusion of the fogged to listen
the alphabet in transit is the Russian roulette the freeway when it’s a river it sets itself free from the game Translated by Erika Needs Santiago de Chile, 2011. and reviewed by Obediah Smith Nasáu, The Bahamas 2011.
VOZ LATINOAMERICA
la voz mosaico la voz fragmentada la voz muchas voces capas de voces estremecimiento lo cotidiano lo exótico lo corriente lo exquisito la voz inquieta la voz fuerza la voz queja nuestra voz impura ramificada en tantas voces por necesidad biológica por adaptación por lógica por tanteo por propuesta por entusiasmo sin teorías con archivos temporales muriendo juntos por la misma bala sin homogeneidad voces que llaman a lo fértil sin padre voces de circunstancias descriptivas arbitrarias elocuentes logran su no finalidad voces al extremo voces que suben de espaldas al cielo de la tierra
TAPFNY – The Americas Poetry Festival of New York