Isabel Espinal nació en Nueva York en 1964, dos años después de que sus padres inmigraran desde la región de El Cibao en la República Dominicana. Asistió a MIT y se graduó de la universidad de Princeton del programa de Lenguas Romances y Literatura. Recibió una maestría en bibliotecología y estudios de la información de UC Berkeley en 1991 y ha sido bibliotecaria desde entonces. Tiene tres hijos de 21, 19 y 17 años. En 1993, inspirada por los sentimientos de mortalidad inherentes a la maternidad, comenzó a escribir poesía. Publicó una plaquette Clean Sheets (1996) como parte de la serie editada por la poeta Lourdes Vázquez y en antologías como Tertuliando / Hanging Out y un número de la revista Callaloo dedicado a la literatura dominicana. También ha traducido prosa y poesía, en particular la obra de la poeta Yrene Santos. En la actualidad trabaja en una biblioteca y termina estudios de doctorado con una disertación sobre las escritoras dominicanas contemporáneas en USA. En 2013-14 fue presidente de REFORMA una asociación nacional para promover los servicios de biblioteca e información para los latinos y los hispanohablantes.
WAKE UP AND SMELL
That year she started sleeping with poetry. At first just sleeping– they didn’t fuck or hardly touch– just getting into each other’s dreams. They were both tired from using up the world Then one night she took him into her hands into her sex and the quiet plum inside her burst open with verses and the words came dripping down her legs. What no one ever wrote before is that it wasn’t just that night but also the next morning as she drank her coffee, then on the train, then during her meetings, the sticky smell rose up because the words kept dripping, dripping.