María Farazdel (Palitachi) -Dominican Rep.-


(XXXII)

Aquí estoy perdida en la mitad de Roma colada sin uno de tus besos clandestinos para romper la monotonía

Hay una fiesta esparcida en la distancia aunque nadie baile o escuche su melodía aparezco cada vez que me piensas en la esponja de amantes platónicos donde ayer extrañé no extrañarte

Del espejo tu nombre y el mío cuelgan detrás de cada estrella tu mirada envuelve las esferas se aceleran donde nos negamos solo para ser

Cuando se rinda el día de hoy iré por ti

desde la otra mitad de Roma (XXXII)

Here I am lost at the opposite side of Rome Crashing without one of your clandestine kisses In order to break the dreariness

There’s a party scattered in the distance Even though no one dances or listens to its melody I show up every time you think of me In the sponge of Platonic lovers Where I missed yesterday not to have missed you

Your name and mine are hanging from the mirror Behind each star your gaze swathes The spheres speed up Where we refuse to just be

When the day is finally over I’ll go and fetch you From the other half of Rome.