María Helena Barrera-Agarwal -Ecuador-


 

Comunión

(In memoriam Fr. Mychal Judge)

Era noche cerrada. Bajo un velo Memorias se mecían en la ría; La cuidad se batía con el sueño, Ejércitos de luces saturando las aguas.

Era noche cerrada. Desde Brooklyn Un monje reclinado en la baranda De un paseo desierto contemplaba La urbe refulgiendo en la distancia.

La ciudad se fundía con sus ojos, Inmersa en el silencio de su verbo, Sumida en la energía de la calma Del gesto de una mano, descendiendo.

Communion


(In memoriam Fr. Mychal Judge)

It was late at night. Under a veil Memories swayed on the river; The city battled with sleep, Armies of lights fastened in the water.

It was late at night. From Brooklyn A monk, reclined on the railing Of a desert walk observed The city glowing in the distance.

The city merged with his eyes, Submerged in the silence of his verb, Absorbed in the energy of the peaceful Gesture of a hand, descending.