Nelson López Rojas -El Salvador-


Paper or plastic?

El olor a café recién exprimido pasa y queda Mientras hago fila en el supermercado.

“¡Pero cuánto extranjero!” –me dije sorprendido

“Have a nice day!” –me dijo la cajera con intensa sinceridad

Veo a mi alrededor y exclamo en mi cabeza “¡Pero cuánta rubia!”

Y la sombra de algún peregrino Me hizo recapacitar Y a la mitad de la fila Me doy cuenta en silencio, –en absoluto silencio–

que el extranjero soy yo.


Paper or plastic?


The smell of just pressed coffee goes by and stays While I am in line at the supermarket.

“So many foreigners!” –I tell myself surprisingly

“Have a nice day!” –the cashier told me with intense sincerity

I look around and in my head I exclaim “So many blondes!”

And the shadow of some traveler Makes me reconsider And at the middle of the line I realize in silence, –in absolute silence – that the foreigner is me.