Tomás Modesto Galán -Dominican Republic-


 

THERE IS NO COLLUSION

(Children’s poem for El payaso perverso, The cursed clown)

There is no collusion It matters little if I haven’t read Pushkin My love for the Russians didn’t include reading poems by Vladimir Mayakovsky either and don’t be surprised if truth be told, I’m yet to try Joseph Stalin’s sacred wine But I thank God and the unparalleled America First There is no collusion The economy is strong Very strong, prosperous, I have armed the world’s unconsciousness Now you can kill legally We extended the legal age to 21 Even teachers can defend their chalk With bulletproof vests and righteous guns The temple of knowledge Cares for the pedestal of the gods I’m not guilty of such sensuality I love the torments of this logical desert Immune to the truth Without dangerous mirages There is no collusion in the technological revolution Maestro Gutenberg is not to blame for sabotaging priestly luxury His press is not to blame for so much intimate exile Neither are the equity owners There is too much innocence In the sacred ovens of this deficit hell There is no collusion If we question the solid Geometry of the invertebrate uniform The tame Math Of the twilight passion in Wall Street’s gluttonous walls There is still medicinal science for everyone’s voracity But there is no collusion Don´t be too mad or to too complacent Truth can no longer be proven looking at sunflowers If we are going to denuclearize feelings who cares about the holiness of the Establishment If behind any Black lives matter there is a Barack Obama Without imperialist ambition There cannot be collusion This Argentine pope is too progressive To save civilization From Christianity’s piety There is no collusion in the perhaps Not even in a fiery maybe We can interrogate the alphabet of this compulsory Esperanto Without the presence of a special investigator In the promotion of deportations If we made over two hundred million With the Black Panthers cinematic success There is no collusion on the beds prior To toilet paper’s history There is not enough disappointment To fill the speech With sharp and absurd words There is a sick fashion show In the oral office There is no collusion in Syria nor in Yemen There is also no collusion in the destruction Of the environment Nor in the Palestinian protesters Nor in the zodiacal demolition of my house It doesn’t hurt me to dynamite a pine tree To blast an empty wheelchair with a missile To fill up my ears with concrete There is no collusion if we institutionalize A notion of progress and regression Without contradictory limits If poetry was always unproductive Like the luxury of clowns And the past and present Don’t get in clean punches Until the unexpected orchid is born In some corner of Charlottesville And we don’t implore a best of three fight Or to rip out the dreadlocks of the cursed clown’s hard head He didn’t get November’s memo But there cannot be collusion If the gate keeper of the intimate law’s king Suffers from being Jewish And doesn’t want to be a Philistine I’m not an atheist by trade either There are not heartfelt condolences In the spelling of the word collusion And even less in the present legacy of the Saudi association There is no collusion in Parkland Nor in the beds of the past There is no collusion in the sacred condoms Of so much terrifying communion Of the mundane crimes that embellish TV’s nutrition We haven’t overcome the duty Of living under a decisive wealth There is no collusion in unpayable debts Nor in the homeland security’s initials Ask yourselves once again why We launch rotten cabbages against The cheap crosses of humble and servile Cristeros Of a world infected by predatory Innocence There is no collusion There is no collusion If the grapes from the benevolent beach rot Inches away from the cheeses Of the eternal alliance for progress There is no collusion in the Security Council If they privatize social security Nor if they sell my health insurance To a defamation trade There is no collusion under the journey of the last Castro Nor against those castrated by imperial bliss There is no collusion There never was Christ has no time to break in His old whip, it rotted over time There is no collusion If the togas fight against the monopoly Of the disastrous and cordial fashion show Any Sunday accumulates insufficient faith We scatter a funeral spray just in case they protest too much I would have loved to be an architect A shameless importer of gargoyles You have to taste the monotony Of the cultural corridors Of the beautiful oppression Of the dictatorial civilization To start a new thought There is no collusion if we get bored With the mirage of Roman law Or if in the judicial revolution There is a journalistic plague And if rhetoric takes place in the heart Of the devil’s advocates Karl Marx ignored the make-up of the circus The insurgency of a necessary heroism Unfortunately the college culture has died There are too many centers of perdition that celebrate culture They sometimes enter a classroom To observe the cadaver of a hecatomb Reduced to 108 useless bones And we still can’t know if there is collusion If the empire of the right to life Defends the honor of pantyhose Pays for the hymen’s secrets You have to protect the imperial phallus from any catastrophe The femicides of tenderness Assure the legs of a diva The legal truth is sumptuous It begins a feminist fashion To hide a late fetus there is a humanitarian placenta We can extend the dehumanization Of the tenderness of the Negro Leagues Of the intimacy of the smoke For a state secret there is right to “habeas corpus” There is no collusion There never was collusion If the diplomacy of the olives disappeared From the Hispanophile If press freedom was the benefactor Myth of neglect There is no collusion during this return To contemporary prehistory It would be good to free myself consuming the silence of so much charming and indiscreet flatness It hurts me to be isolated From so much unfathomable degradation I can learn to die fast One must defend the black beans Even If I adopt the red ones later And then I opt for keeping the white ones For an angelical orgy Maybe the remnants of despair Can be rescued.

(Translated by María Postigo)



NO HAY COLLUSION



(Canto infantil para El payaso perverso)

No hay collusion poco importa si no he leído a Pushkin mi amor por los rusos no incluyó leer poemas de Vladimir Mayakovsky y no se extrañen si les digo la verdad, todavía no he probado el vino sagrado de Joseph Stalin pero doy gracias a Dios y a la sin par América First

No hay collusion La economía es fuerte Very strong, próspera,

He armado la inconsciencia del mundo ahora se puede matar legalmente extendimos la edad del crimen a 21 años hasta los maestros pueden defender las tizas con chalecos antibalas y armas justicieras El templo del conocimiento cuida el pedestal de todos los dioses no soy culpable de tanta sensualidad amo los tormentos de este desierto lógico immune a la verdad sin espejismos peligrosos

No hay collusion en la revolución tecnológica el impresor Gutenberg no tiene la culpa de sabotear el lujo sacerdotal su imprenta no tiene la culpa de tanto exilio íntimo los dueños del capital financiero tampoco hay demasiada inocencia en los hornos sagrados de este infierno deficitario

No hay collusion si cuestionamos la geometría sólida del uniforme invertebrado la matemática mansa de la pasión crepuscular de los muros golosos de Wall Street aún hay ciencia medicinal para la voracidad de todos pero no hay collusion no se enojen demás ni de menos ya la verdad no se puede demostrar contemplando un girasol si vamos a desnuclearizar el sentimiento qué importa la santidad del establishment si detrás de cualquier Black lives matters hay un Barack Obama Sin ambición imperialista No puede haber collusion

Este papa argentino es demasiado progresista para salvar la civilización de la piedad del cristianismo no hay collusion en los tal vez ni siquiera en un quizás ardiente podemos interrogar el alfabeto de este esperanto obligatorio sin la presencia de un investigador especial en la promoción de las deportaciones si hicimos más de doscientos millones con el éxito cinematográfico de las panteras negras No hay collusion en las camas previas a la historia del papel higiénico no hay suficiente desilusión para llenar el habla de palabra agudas y absurdas hay un desfile de moda enfermizo en la oficina oral no hay collusion en Siria ni en Yemen Tampoco hay collusion en la destrucción del medio ambiente ni en los tira piedras palestinos ni en la demolición zodiacal de mi casa no me duele dinamitar un pino atacar con un misil una silla de rueda sin usuario para llenarme los oídos de cemento

No hay collusion si institucionalizamos una noción de progreso y regreso sin límites contradictorios si la poesía siempre fue improductiva como el lujo de los payasos y el pasado y el presente no se entran a puñetazo limpio hasta que nazca la horquídea inesperada en alguna esquina de Charlottesville y no imploremos que la lucha sea a tres caídas o se desaten las greñas contra la cabeza dura del payaso perverso No he leído la ortografía de noviembre pero no puede haber collusion si el portero del rey de la ley íntima sufre de ser judío y no quiere ser filisteo yo tampoco soy ateo de profesión no hay sentido pésame en la ortografía de la palabra collusion y mucho menos en el legado presente de la asociación Saudita

No hay collusion en Parkland ni en el kamasutra del pasado no hay collusion en los condones sagrados de tanta comunión aterradora de los crímenes mundanos que embellecen la nutricion televisiva no hemos superado el deber de vivir bajo una riqueza decisiva no hay collusion en las deudas impagables ni en las siglas de la seguridad nacional Pregúntense una vez más por qué lanzamos repollos putrefactos contra las cruces baratas de los cristeros lambones y humildes de un mundo infectado de inocencia depredadora no hay collusion no hay collusion si se pudren las uvas de la playa bondadosa a centímetros de los quesos de la eterna alianza para el progreso no hay collusion en el Security Council si privatizan el seguro social ni si venden mi seguro médico a una compraventa de infamias no hay collusion bajo el viaje del último Castro ni contra los castrados por la dicha imperial No hay collusion Nunca hubo Cristo no tiene tiempo de estrenar Su  viejo látigo lo pudrió el tiempo No hay collusion si luchan las togas contra el monopolio del nefasto y cordial desfile de moda cualquier domingo acumula fe insuficiente rociamos un perfume funeral por si protestan demasiado me hubiera gustado ser arquitecto un sin verguenza importador de gárgolas

Hay que saborear la monotonía de los corredores culturales de la opresión hermosa de la civilización dictatorial para inaugurar un pensamiento nuevo No hay collusion si nos aburrimos del espejismo del derecho romano o si en la revolución judicial hay una peste periodística y si sucede otra retórica en el corazón de los abogados del diablo el viejo Marx ignoraba el maquillaje de circo la insurgencia de un heroísmo necesario

lamentablemente la cultura universitaria ha muerto hay demasiados centros de perdición celebrando la cultura a menudo entran en un salón de clase a observar el cadáver de una hecatombe reducida a 108 huesos inútiles y todavía no podemos saber si hay collusion si la retórica del  derecho a la vida no defienden más honor que un panty paga por los secretos de un himen hay que proteger el falo imperial de cualquier catástrophe

los feminicidios de la ternura aseguran las piernas de una diva la verdad legal es suntuosa inaugura una moda feminista para ocultar un feto tardío hay placenta humanitaria podemos prorrogar la deshumanización de la ternura de las Ligas Negras de la intimidad del humo para un secreto de estado hay derecho a un Habeas corpus

No hay collusion nunca hubo collusion si desapareció la diplomacia de las aceitunas de la hispanofilia si la libertad de prensa fue el mito bienhechor del desamparo no hay collusion durante este regreso a la prehistoria contemporánea sería bueno liberarme consumiendo el silencio de tanta horizontalidad indiscreta y coqueta duele que me aíslen de tanta degradación incomprensible puedo aprender a morir rápidamente hay que defender las habichuelas negras aunque luego adopte las rojas y luego me dé con reservar algunas blancas para una orgía angelical a lo mejor se pueden rescatar

los restos de la desesperanza.