Leonardo Nin: Antropólogo y escritor dominicano, egresado de la universidad de Harvard. Es uno de los principales representantes de la literatura dominicana de la Diáspora. Ha publicado varios libros de cuentos, entre los que figuran: Guazábaras y Sacrilegios del excomulgado. También el poemario Espacio pagado y las novelas Sólo sé que le llamaban Sombra y Mañana, si Dios muere. Sus trabajos de investigación lingüística y literaria han sido publicados en diversas revistas y antologías en los Estados Unidos, Latinoamérica y Europa.
ADDENDUM I
This poem is an eternal past, ephemeral epitaph rough memory of a satrap between two mirrors. This poem is a fallible and morbid introspection, cynical vomit of alphabet, cradled song of a beast juxtaposing a body between two abysses.
If my hand was made out of ink I would had tattooed my story in the empty walls of oblivion. I’m a black shadow, invented notion, illegible testimony of a superfluous scream breaking the silent of the night.
I invented thousands of lands to be prophet: distinguished award of an idiot. I erected mountains to become echo, perennial skeleton of a fool. I cried, stamping my voice in the scattered winds of time, tenuous dreams in shroud of memories. Now, I’m only an improper attachment to a will buried in a walking body.
ADDENDUM I
Este poema es un pasado sempiterno epitafio efímero burda memoria de un sátrapa entre dos espejos. Este poema es falible introspección del morbo, cínico vómito de alfabeto, canción de cuna para una bestia yuxtaponiendo un cuerpo entre dos abismos. Si mi mano fuera de tinta tatuaría mi historia en la pared del olvido, sombra negra, noción inventada, testimonio ilegible de un diario superfluo en la quejumbre silente de una sombra en noche.
Inventé mil tierras para ser profeta, insigne galardón de idiota. Erigí montañas para hacerme eco, perenne esqueleto de fatuo. Grité, estampando mi voz en el cuero de un viento desvencijado en el tiempo, tenue sepultura de sueños en mortaja de memorias. Ahora, soy anexo impropio a un testamento sepultado en un cuerpo.
TAPFNY – The Americas Poetry Festival of New York