Aura In reality that corner Is a quagmire of reincarnations Converted into mourning shrouds. In reality the shape of things Is a palpable aura, A soul, a hollow eclipse, A waterfall of frozen horizon With nothing to hide. In reality, the skin of the morning Is the same as the night’s, Physically emptied island. We are air fossil And we are there, that’s all, Like the shape of things, Like noblemen without their slaves And then we invent symbols That are vessels so we can Finally name what does not exist.
Translated from Spanish by Jonathan Builting
Aura
En realidad esta esquina Es un lodazal de reencarnaciones Convertidas en fundas de luto. En realidad la forma de las cosas Es un aura palpable, Un alma, un eclipse hueco, Una cascada de horizonte helado Sin nada que ocultar. En realidad la piel de la mañana Es la misma que la piel de la noche, físicamente isla vaciada. Somos fósil de aire Y estamos ahí, sin mas, Como la forma de las cosas, Como nobles sin esclavos Y entonces inventamos símbolos Que son cuerpos para poder Nombrar de una vez lo que existe.