Linda Morales Caballero -Peru-


Conjugando

Me llaman a interrumpir las chipas que hacen mis manos sobre el teclado. Les parece que me hace daño conjugar nuestros maleficios.

No saben que no nos alcanza el tiempo para devorar en el otro todos los peldaños, los recuerdos trocados, los disfraces, los títeres.

Apenas hecha carne la materia nos bautizaron en el llanto.

Y nuestra condición angelical -recién cuajando en lo humano- aprendió a conjugar encantamientos para salvarnos.

Seguimos conjugando, al borde del abismo, inquietando a otros desde nuestra naturaleza infantil y eterna de tragafuegos itinerante.

Conjugating


Some summon me to interrupt the sparks created by my hands on the keyboard. They believe it hurts me to conjugate our witchcraft.

They don’t know we lack enough time to devour in the other all the rungs, the exchanged memories, the costumes, the puppets.

Hardly turned into flesh we were baptized with tears.

And our angelical condition just crystallized into human form, learned to conjugate enchantments, in order to escape.

We go on conjugating, at the edge of the abyss, distressing others with our infantile and eternal wandering fire-eater nature.

Translated by Marko Miletich