José a secas
I
Todo el mundo sabe de memoria las últimas palabras que pronunció mi niño en la cruz pero de las mÃas no se acuerda nadie eso no debe extrañar sin embargo tratándose de quien soy yo un pobre carpintero ignorante que al escuchar la palabra escatologÃa no sabe si hablar de la vida de ultratumba o de la mierda
II
De mà hay poco que contar me conocen más por mi mujer y por mi hijo adoptivo
Lucas y Mateo afirman que soy descendiente directo del rey David pero yo no le doy mucho crédito a estos chismes por bien intencionados que sean
La historia es como sigue:
me casé por seguir la corriente
y cumplir con tres deberes sagrados
– plantar un árbol
– escribir un libro
– concebir un hijo
Plain Joe
I
Everybody knows by heart the last words my son said on the cross but nobody remembers mine However, that shouldn’t surprise anyone taking into consideration who I am: a poor ignorant carpenter who upon listening to the word scatology does not know if it relates to afterlife or to shit * * both meanings in Spanish
II
There’s not much to tell about me I am better known for my wife and for my adopted son.
According to Luke and Mathew I am a direct descendant of King David but I don’t give much credence to these gossips -as well intentioned as they may be- The truth is like this: I got married like anybody else to comply with three sacred duties – plant a tree – write a book – conceive a child I didn’t achieve any of them